-
1 ход
ход м 1. (движение) Gang m 1a*, Bewegung f c, Lauf m 1a*; мор. Fahrt f (скорость) ход машины Gang ( Lauf] der Maschine ход поршня авто Kolbenhub m 1a* полным ходом mit Volldampf тихий ход kleine Geschwindigkeit на ходу im Gehen; in voller Fahrt (о езде и т. п.); in vollem Betrieb( о предприятии) полный ход! volle Fahrt! 2. перен. (течение) Lauf m, Verlauf m; Ablauf m ход вещей Gang ( Verlauf] der Dinge ход мыслей Gedanken|gang m ход болезни Verlauf der Krankheit ход боя Gefechtsverlauf m 3. (вход, проход) Gang m, Ein|gang m подземный ход unterirdischer Gang чёрный ход Hintereingang m 4. (в настольных играх) Zug m 1a* (в шахматах; тж. перен.); Ausspielen n 1 (в картах) ваш ход Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 5. тех. Fahrwerk n 1a тягач на гусеничном ходу Raupenschlepper m 1d 6.: крестный ход рел.( kirchliche) Prozession f c а дать ход делу eine Sache in Gang bringen* не давать ходу кому-л. jem. (A) nicht vorwärtskommen lassen* быть в ходу allgemein gebräuchlich sein; im Gebrauch sein пустить в ход einsetzen vt; Gebrauch machen (что-л. von) (использовать) знать все ходы и выходы alle Schliche kennen* с ходу im ersten Anlauf, auf Anhieb добираться своим ходом ohne fremde Hilfe erreichen müssen с чёрного хода durch die Hintertür -
2 ход
мход поршня авто — Kolbenhub m (умл.)на ходу — im Gehen; in voller Fahrt (о езде и т.п.); in vollem Betrieb ( о предприятии)3) (вход, проход) Gang m, Eingang mваш ход — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)5) тех. Fahrwerk n6)••быть в ходу — allgemein gebräuchlich sein; im Gebrauch seinпустить в ход — einsetzen vt; Gebrauch machen ( что-либо - von) ( использовать)знать все ходы и выходы — alle Schliche kennen (непр.)с ходу — im ersten Anlauf, auf Anhieb -
3 große Fahrt
-
4 Große Fahrt voraus!
Полный ход! -
5 Hauptfahrt
полный ход -
6 Volldampf
полный ход -
7 mit voller Kraft voraus
полный ходDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit voller Kraft voraus
-
8 voller Lauf
полный ход -
9 volle Fahrt
полный ход; движение с максимальной скоростью -
10 Große Fahrt zurück!
Полный ход назад! -
11 große Fahrt voraus
полный ход вперед -
12 Fahrt
f́пробег; ( морское дело) ход, скорость хода; рейс; рейсорасчет (при переправах); плавание; поход; полет (напр. аэростата)- die Fahrt aufnehmen выходить в плавание, сниматься с якоря
- in Fahrt sein быть на ходу, двигаться
- in zügiger Fahrt не останавливаясь, без остановки
- Alle Fahrt voraus! Самый полный ход вперед!
- Alle Fahrt zurück! Самый полный ход назад!
- Große Fahrt voraus! Полный ход вперед!
- Große Fahrt zurück! Полный ход назад!
- Halbe Fahrt voraus! Средний ход вперед!
- Halbe Fahrt zurück! Средний ход назад!
- Kleine Fahrt voraus! Малый ход вперед!
- Kleine Fahrt zurück! Малый ход назад!
- Zweimal große Fahrt voraus! Дважды полный ход вперед!
- Zweimal große Fahrt zurück! Дважды полный ход назад!
- Fahrt, geringe малый ход
- Fahrt, große дальнее плавание; полный ход
- Fahrt, halbe средний ход
- Fahrt, hohe полный ход; большая скорость
- Fahrt, kleine (langsame) малый ход
- Fahrt, volle самый полный ход
- Fahrt, wirtschaftliche экономический ход
-
13 Fahrt
(f)пробег; мор. ход, скорость хода; рейс; рейсорасчет ( при переправах); плавание; поход; полет (напр. аэростата)die Fahrt aufnehmen — выходить в плавание, сниматься с якоря
die Fahrt beibehalten — сохранять ( выдерживать) скорость
in Fahrt sein — быть на ходу, двигаться
in zügiger Fahrt — не останавливаясь, без остановки
Fahrt, geringe — малый ход
Fahrt, große — дальнее плавание; полный ход
Fahrt, halbe — средний ход
Fahrt, hohe — полный ход; большая скорость
Fahrt, kleine (langsame) — малый ход
Fahrt, volle — самый полный ход
Fahrt, wirtschaftliche — экономический ход
-
14 Höchstfahrt
сущ.1) общ. самый полный ход (а поезде, судне)2) мор. максимальная скорость хода, наибольшая скорость хода3) ж.д. полный ход5) ВМФ. максимальный ход, форсированный ход -
15 äußerste Kraft
прил.1) авиа. максимальная мощность2) воен. самый полный ход3) ВМФ. аварийный ход, самый полный возможный ход -
16 äußerste Kraft voraus
прил.1) воен. самый полный ход впёрёдУниверсальный немецко-русский словарь > äußerste Kraft voraus
-
17 Fahrt
сущ.1) общ. плавание, поездка, путешествие, рейс, турпоход, скорость (судна), скорость хода (судна), (тк.sg) ход, поход, (тк.sg) проезд (действие), езда2) авиа. воздушная скорость3) воен. полёт (напр. аэростата), рейсо-расчёт (при переправах)4) тех. следование, спуск, шахтная лестница, полёт (летательных аппаратов), подъём (людей по шахтному стволу), движение (поездов), плавание (судов)6) авт. перемещение7) горн. спуск в шахту8) кино. съёмка с движения9) охот. след, ход в лисью нору10) нефт. маршевая лестница, подъём (бурильного инструмента), спуск (бурильного инструмента)11) бизн. ездка12) внеш.торг. проезд13) аэродин. передвижение, полёт, пробег, ход, движение, скорость14) ВМФ. переход, самый полный ход, ход (скорость)15) судостр. курс, надводный ход16) кинотех. киносъёмка с движения -
18 fahrt
сущ.1) общ. плавание, поездка, путешествие, рейс, турпоход, скорость (судна), скорость хода (судна), (тк.sg) ход, поход, (тк.sg) проезд (действие), езда2) авиа. воздушная скорость3) воен. полёт (напр. аэростата), рейсо-расчёт (при переправах)4) тех. следование, спуск, шахтная лестница, полёт (летательных аппаратов), подъём (людей по шахтному стволу), движение (поездов), плавание (судов)6) авт. перемещение7) горн. спуск в шахту8) кино. съёмка с движения9) охот. след, ход в лисью нору10) нефт. маршевая лестница, подъём (бурильного инструмента), спуск (бурильного инструмента)11) бизн. ездка12) внеш.торг. проезд13) аэродин. передвижение, полёт, пробег, ход, движение, скорость14) ВМФ. переход, самый полный ход, ход (скорость)15) судостр. курс, надводный ход16) кинотех. киносъёмка с движения -
19 Vollhub
-
20 volle Fahrt
прил.1) воен. самый полный ход2) тех. движение с максимальной, движение с максимальной скоростью, полный ход
См. также в других словарях:
ПОЛНЫЙ ХОД — (Full speed) ход, при котором корабли держат число оборотов машин, соответствующее назначенной скорости хода (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
полный ход — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN full speed … Справочник технического переводчика
полный ход электрода контактной машины — Ход электрода, который обеспечивает контактная машина при одновременном использовании ее рабочего и дополнительного ходов. [ГОСТ 22990 78] Тематики сварка, резка, пайка … Справочник технического переводчика
полный ход (приводного элемента) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN total travel … Справочник технического переводчика
полный ход вспомогательного приводного элемента микровыключателя — Перемещение вспомогательного приводного элемента микровыключателя из начального (предельного) положения в предельное (начальное) положение. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель, переключатель … Справочник технического переводчика
полный ход вспомогательного приводного элемента микропереключателя — Перемещение вспомогательного приводного элемента микропереключателя из начального (предельного) положения в предельное (начальное) положение. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель, переключатель Обобщающие термины положения и перемещения приводных … Справочник технического переводчика
полный ход приводного элемента микровыключателя — Перемещение приводного элемента микровыключателя из начального (предельного) положения в предельное (начальное) положение. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель, переключатель … Справочник технического переводчика
полный ход приводного элемента микропереключателя — Перемещение приводного элемента микропереключателя из начального (предельного) положения в предельное (начальное) положение. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель, переключатель … Справочник технического переводчика
Полный ход переключателя или реохорда — перемещение движущегося контакта от начального положения, включающего минимальное сопротивление, до конечного, включающего максимальное сопротивление, или обратно. Источник: ГОСТ 9245 79: Потенциометры постоянного тока измерительные. Общие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Полный ход электрода контактной машины — 53. Полный ход электрода контактной машины Ход электрода, который обеспечивает контактная машина при одновременном использовании ее рабочего и дополнительного ходов Источник: ГОСТ 22990 78: Машины контактные. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Полный ход вспомогательного приводного элемента микровыключателя — 53. Полный ход вспомогательного приводного элемента микровыключателя Перемещение вспомогательного приводного элемента микровыключателя из начального (предельного) положения в предельное (начальное) положение Источник: ГОСТ 22719 77:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации